Quand vous avez plusieurs adjectifs, dans quel ordre les mettre ?
L'une des premières choses qu'on apprend en anglais, c'est que les adjectifs précèdent (presque) toujours les substantifs (c’est-à-dire, un nom ou un pronom) : « She is preparing a lengthy report. »
Mais si vous avez plusieurs adjectifs, dans quel ordre les mettre ?
Découvrir
Voyons l’illustration ci-dessous :
→ I broke her last two magnificent, huge, oval, antique, dark brown, Tibetan mahogany trays.
J'ai cassé ses deux derniers anciens et magnifiques plateaux tibétains, ovales, énormes, d'acajou brun foncé.
Cette phrase invraisemblable mais grammaticalement correcte montre l’ordre habituel des adjectifs devant un substantif.
Cette phrase invraisemblable mais grammaticalement correcte montre l’ordre habituel des adjectifs devant un substantif.
- HER – adjectif possessif qui pourrait être remplacé par un adjectif démonstratif (this, that, etc.)
- LAST – adjectif d’ordre, les nombre ordinaux
- TWO – les nombres cardinaux
- MAGNIFICIENT – appréciation subjective
- HUGE – dimension
- OVAL – forme
- ANTIQUE – âge
- DARK BROWN – couleur (Un mot qui qualifie un nom de couleur se place immédiatement devant celui-ci.)
- TIBETAN – nationalité (N’oubliez pas la majuscule ! Les adjectifs qui dénotent une appartenance politique ou religieuse se placent ici également.)
- MAHOGANY – matière ou adjectif fait d’un substantif.
Voici des phrases (plus vraisemblables!) qui respectent cet ordre :
- John has sold his old German lead soldiers.
John a vendu ses vieux soldats de plomb allemands. - That wonderful, tall, young blond woman is Charles's sister.
Cette merveilleuse grande jeune blonde est la sœur de Charles. - I won't be here for the first two weeks of August.
Je ne serai pas là les deux premières semaines d'août.
Exercices
Faux-ami du jour