Technologies linguistiques

Depuis plus de 10 ans, Lexcelera développe son expertise MT (Machine Translation) en créant des moteurs de très haute performance pour ses clients internationaux.

Précurseur de cette technologie, Lexcelera personnalise les moteurs de traduction automatique pour fournir à ses clients des traductions de qualité, dans le respect de la terminologie, tout en prenant en considération leurs spécificités, leur domaine d’expertise et leur identité.

Lexcelera a mis en place un programme de formation des traducteurs en post-édition des résultats de traduction par les moteurs, garantissant un travail de qualité équivalent voire supérieur à la traduction classique.

Ces avancées technologiques ont rendu Lexcelera incontournable dans le déploiement et la maintenance de ces solutions sur vos sites internet, systèmes de messagerie instantanée, communautés en ligne, services d’aide en ligne, forums, applications…

Grâce à sa vision innovante, Lexcelera met en avant une réelle expertise en matière de technologie de traduction automatique. A ce titre, elle a été parmi les béta-testeurs de la Traduction automatique neuronale qui a révolutionné la traduction automatique en 2016.

La plateforme de traduction LexTranslator vous permet de traduire instantanément votre contenu en +50 langues grâce à des moteurs optimisés par l’IA. Au-delà de moteurs génériques, nous personnalisons également les profils de traduction, en tirant parti de votre terminologie, de vos guides de style et de vos mémoires de traduction.

En plus d’être une plateforme, LexTranslator peut être intégré directement à votre site Web, à vos applications Office ou à votre intranet. En un seul clic, LexTranslator permet à vos utilisateurs de traduire instantanément tout type de contenu.

Caractéristiques :

• Traduction instantanée par des moteurs de traduction personnalisés
• +50 langues disponibles
• Possibilité d’intégration avec des modules de transcription automatisés audio et vidéo
• Surveillance et amélioration de la qualité grâce à plusieurs niveaux de retour d’expérience des utilisateurs

Avantages :

• Larges modèles de langues qui peuvent être personnalisés avec votre terminologie, vos guides de style et vos mémoires de traduction
• Moins de 1/1000ème d’euro par mot
• Environnement certifié ISO 27001 pour la protection des données

L’assistance à la traduction (Computer Aided Translation – CAT) se compose de 2 éléments clés pour obtenir des contenus de grande cohérence et respectant votre jargon.

La mémoire de traduction est l’équivalent du développement durable dans le monde de la traduction. Elle « recycle » vos textes en les sauvegardant et en les réutilisant d’un projet à l’autre, lorsqu’ils brassent des contenus similaires.

La création de contenus telle qu’on la conçoit aujourd’hui plaide en faveur de l’ubiquité et de la récupération des textes sur des supports variés comme les sites internet, les blogs, les fiches de produits, les supports de communication et autres sources.

Lexcelera utilise les outils de base de données de contenu les plus avancés pour s’assurer que tous vos contenus identiques ne soient jamais traduits de deux manières différentes.

Le second volet de l’assistance à la traduction concerne la gestion de la terminologie. Les glossaires validés rattachés à chaque projet permettent la collaboration entre plusieurs traducteurs, en garantissant l’application de la terminologie validée et sa cohérence au sein d’un même projet et au travers le temps.

Conçu pour simplifier la prise en charge de vos projets quelle que soit leur complexité, le portail client Lexcelera permet de poster un nouveau projet et visualiser le statut des projets en cours en quelques clics.

Les fichiers sont chargés directement sur nos serveurs sécurisés.

Fonctionnalités :

• Prise en charge immédiate de votre projet après le dépôt de fichiers sur le portail
• Serveur sécurisé pour vos fichiers
• Signature digitale des devis
• Mise en production instantanée avec la garantie de l’application des conditions agrées par contrat
• Accès aux éléments contractuels : devis en cours et échus ainsi qu’aux factures
• Gestion du projet en temps réel : un module pour recevoir vos avis et commentaires sur la traduction livrée
• Tips & tricks sur les problématiques de rédaction dans une langue non-native
• Lien direct entre le chef de projet et le gestionnaire de votre compte

L’application de gestion de terminologie Lex MyWords vous permet de faire vos requêtes dans nos bases de données terminologiques, enrichies de votre vocabulaire métier, lorsque vous recherchez un terme spécifique à votre activité.

Si le terme recherché est indisponible dans nos bases de données, un simple clic via l’outil vous permet de formuler une demande de recherche et de création. Vous recevez ensuite une notification dès que le nouveau terme est disponible dans votre base terminologique.

Lex MyWords permet de chercher des termes dans des glossaires validés par l’entreprise, garantissant une totale cohérence et homogénéité de vos contenus.

Toutes les données sont strictement confidentielles et disponible dans un périmètre défini.

Avec des bureaux de production à Paris, Buenos Aires et Bangkok et des bureaux commerciaux à Londres et Vancouver,

Lexcelera garantit une disponibilité 24 heures sur 24 à ses clients, que ce soit pour répondre à leurs questions ou pour les livraisons.