La question posée à l’envers Le débat sur la place de l’humain face à l’intelligence artificielle est souvent formulé comme une question de contrôle : qui surveille qui ? Mais cette formulation trahit déjà le présupposé d’une relation de subordination, où l’un des deux acteurs est nécessairement en position secondaire. C’est précisément ce présupposé qu’il…
L’intelligence artificielle a transformé les processus de traduction et de communication multilingue. Rapidité, fluidité, capacité à monter en charge : les arguments sont réels, et personne ne les conteste. Mais derrière l’enthousiasme, une question de fond mérite d’être posée : que sait réellement l’IA de votre entreprise ? Un modèle entraîné sur des données mondiales,…
Vos référencements prestataires en traduction ont été négociés il y a même seulement quelques mois sans forcément tenir compte des bénéfices liés à l’irruption de l’IA. Les solutions d’IA n’étaient pas jusqu’à récemment assez matures ni assez qualitatives pour peser dans la balance. Les grilles tarifaires, les volumes engagés, les processus de validation tout a…
Dans un monde où l’intelligence artificielle transforme drastiquement notre paysage de la traduction, une nouvelle expertise émerge : la révision post-IA par des traducteurs natifs professionnels. Cette approche hybride révolutionne la qualité des traductions en combinant l’efficacité technologique et la finesse culturelle humaine. L’IA : Un outil puissant aux limites révélatrices Les outils de traduction…
L’industrie des dispositifs médicaux traverse une période de transformation numérique accélérée. Les exigences réglementaires de mise sur le marché dans l’ensemble de l’Union Européenne et la nécessité de mettre régulièrement à jour leurs documentations, de nombreuses entreprises du secteur se tournent vers l’intelligence artificielle pour leurs besoins de traduction. Cette approche, séduisante par sa rapidité…
Dans un monde où la traduction par IA se démocratise et où de nombreuses plateformes proposent des solutions en libre-service, une question fondamentale se pose pour les entreprises : suffit-il d’avoir accès à un outil de traduction pour répondre à ses besoins linguistiques ? Notre expérience nous enseigne que la réponse est non. Si la…
L’objectif de ce webinaire est de voir qu’il n’y a pas une seule IA mais qu’elles sont plurielles, en termes de technologies et d’usage. Nous allons échanger sur les manières d’utiliser ces IA, de les faire interagir, en toute sécurité pour en tirer le maximum de bénéfices pour vos différentes applications.
L’avènement de l’intelligence artificielle (IA) bouleverse de nombreux secteurs, et les domaines de la traduction et de la création de contenus ne font pas exception. Sous l’effet des avancées des LLMs (Large Language Models – larges modèles de langues) créés par apprentissage neuronal, de nouveaux et nombreux outils et plateformes ont vu le jour, telles…
De plus en plus de nos clients utilisent la traduction automatique neuronale pour traduire des contenus sensibles, au travers d’outils en open source. Quelles précautions prendre ? y a-t-il des contenus à protéger et comment ? quels critères de qualité doivent s’appliquer pour décider d’une révision humaine ? Lorsqu’il s’agit de traduire des contenus sensibles…
Suite à notre article « Pourquoi localiser votre programme de formation ? », découvrez les meilleures pratiques et outils à utiliser pour une localisation efficace. La localisation d’e-learning peut se révéler une tâche complexe. C’est pourquoi sa planification la rendra plus fiable, éliminera les erreurs et améliorera et maintiendra son niveau de qualité. Nous vous présentons ci-dessous…