Multimédia

Déployez des contenus vidéo et audio localisés pour vos marchés cibles.

Vous êtes ici :

Accueil
Multimédia

Localisation multimédia

La localisation des supports multimédia comme vos vidéos, animations interactives ou enregistrements audio est indispensable afin que votre message soit efficacement capté par votre audience internationale.

Notre pôle multimédia assure la réalisation des versions internationales de vos supports multimédia en sous-titrage, voix-off, doublage via un réseau d’experts en audiovisuel multilingue.

Lexcelera vous accompagne avec un service de production multimédia international certifié ISO 9001 dans plus de 100 langues.

Production multimédia

Support linguistique et culturel de votre production de contenu multimédia.

Pour faciliter vos process, nous prenons en charge toutes les étapes de votre production multimédia internationale afin de déployer rapidement vos contenus vidéo et audio sur les marchés ciblés.

PRE-PRODUCTION

Développement, adaptation et révision de scripts
Casting professionnel des voix
Superviseurs / Directeurs bilingues
Transcription

PRODUCTION

Equipe linguistique spécialisée
Enregistrement professionnels pour voix off et doublage
Équipes de production complètes pour les tournages en langues cibles

POST-PRODUCTION

Édition et mixage
Voix Off, doublage, sous-titrage
Montage et conversion de film dans les formats souhaités

Voix off & Doublage

Réseau international de talents vocaux professionnels.

Que vos besoins incluent télévision, film, audio, supports online, matériel de formation et e-learning ou tout autre type de média, nos acteurs de voix off et doublage de langue maternelle ont l’expertise pour transmettre votre message sur les marchés locaux dans le style, le ton et la voix définis en fonction de vos besoins.

Nos superviseurs techniques assurent un timing parfait ainsi qu’une qualité sonore et de production de très haut niveau.

Les enregistrements de voix off et doublages sont ensuite convertis dans tous les formats de fichiers multimédia que vous souhaitez.

Sous-titrage

Solutions techniques de sous titrage multilingue personnalisées pour toutes vos vidéos.

Nombre de caractères par ligne, longueur des phrases, synchronisation… sont autant de paramètres à prendre en compte pour assurer lisibilité et compréhension parfaite de vos sous-titres. Avec nos services de sous-titrage vidéo, vous augmentez la visibilité de vos produits sur les marchés internationaux mais aussi auprès des différentes communautés culturelles de votre pays ou encore aux personnes malentendantes.

Nos traducteurs spécialisés dans l’audiovisuel et techniciens de sous-titrage adaptent le texte aux contraintes du support pour diffuser votre message, dialogue ou script avec clarté dans plus de 100 langues.

Lexcelera produit des sous-titres dans un large éventail de formats (SRT, WebVTT, PAC, STL…), ou une vidéo finalisée avec des sous-titres intégrés de façon permanente.

Nos processus et solutions sont personnalisés en fonction de vos besoins pour les publicités, la programmation télévisée, les émissions sur Internet, les DVD, les vidéos et le cinéma.

Transcription audio et vidéo

Transcription multilingue pour tous types de supports audio et vidéo.

Les services de transcription audio et vidéo de Lexcelera combinent une précision linguistique inégalée avec des délais d’exécution rapides, pour vous fournir des fichiers de transcription de haute qualité.

Nos transcripteurs professionnels ont l’expérience de tous les formats digitaux et types de supports audio et vidéo : bandes sonores, cassettes audio, VHS, DVD…

Il est aussi possible de retranscrire toutes les informations venant d’une diffusion en direct comme lors d’une conférence, d’un séminaire ou d’un enregistrement sur plateau.

Les services de transcription peuvent également être combinés avec le sous-titrage, la traduction et le réenregistrement multilingue.

Vous avez un projet ?

Avec des bureaux de production à Paris, Buenos Aires et Bangkok et des bureaux commerciaux à Londres et Vancouver,

Lexcelera garantit une disponibilité 24 heures sur 24 à ses clients, que ce soit pour répondre à leurs questions ou pour les livraisons.

CONTACTEZ-NOUS