e-Learning

Les apports de l’intelligence artificielle appuyée par la digitalisation des services, nous permettent désormais d’automatiser nombres des étapes d’un projet de localisation e-Learning.

• Transcription automatisée de vidéo et bande son : Lexcelera peut utiliser ces outils pour accélérer cette étape. Une transcription automatisée de qualité passe par un paramétrage des outils avec les noms propres prononcés dans la bande son, la terminologie métier client. Un transcripteur humain effectue ensuite un contrôle de la transcription automatique notamment pour désambiguïser certaines expressions et valider les homonymes.
• Traduction automatique + post-édition humaine : encore assez peu utilisée sur des contenus de formation, elle peut être utile sur des sujets très techniques, s’appuyant sur la terminologie et sur des contenus vulgarisant le sujet. Les formations plus institutionnelles s’y prêtent moins bien.
• Voix off synthétiques : basée sur l’apprentissage de la langue, comme pour la traduction automatique, les résultats sont épatants. Certes, ces voix ne reprennent pas les intonations émotionnelles d’une voix humaine, mais elles peuvent désormais être paramétrées de sorte à appliquer les intonations de ponctuation, à varier d’un ton à un autre en fonction du contexte donné.