Ce 21 février 2018 marque le 18ème anniversaire de la journée internationale de la langue maternelle.
Pour l’agence de traduction Lexcelera, les langues demeurent une éternelle passion, c’est pourquoi nous voulons rappeler à nos lecteurs l’importance d’une langue maternelle.
En quoi la langue maternelle est-elle importante ?
La langue maternelle est la première langue qu’un enfant apprend dans son environnement familial. Il s’agit là de sa première affinité avec le monde extérieur, et ce n’est pas seulement un moyen de communication. Dans son sens littéral, la langue maternelle représente l’éducation reçue à travers l’expression de la mère dans son quotidien. Dans cette logique, on pourrait se demander si une personne lambda pourrait apprendre une langue étrangère simplement en habitant dans une maison d’accueil pendant quelques années. Or certains linguistes affirment que le processus d’apprentissage est totalement différent : la langue maternelle se construirait de « bas en haut » tandis que les langues étrangères se construiraient de « haut en bas ».
Est-ce possible de perdre sa langue maternelle ?
Souvent, on prend notre langue maternelle pour acquise mais attention… il existe bel et bien un risque de la perdre.
Deux cas de figure se présentent :
- Il est possible de la perdre par manque de pratique, même si on pense qu’elle s’est imprégnée en nous depuis le temps. Mais ce n’est pas parce nous considérons qu’elle est « acquise » que celle-ci restera gravée dans notre mémoire indéfiniment. Comme n’importe quelle activité, si on arrête de pratiquer pendant un certain temps, on peut très vite oublier…
- Le deuxième cas de figure serait l’influence d’une nouvelle langue qui entraînerait une réorganisation cérébrale.
D’après Brigitte A. Eisenkolb, Docteur en Linguistique et Psychologie,
« tout apprentissage débute par un transfert de connaissances de la langue maternelle à une langue étrangère ».
Le saviez-vous ? Votre langue maternelle pourrait disparaître…
Non seulement il est possible de l’oublier, mais en plus il y a un risque qu’elle disparaisse de la scène linguistique. En effet, d’après l’UNESCO, la diversité linguistique est de plus en plus menacée : une langue disparaît en moyenne toutes les deux semaines, et selon les scientifiques, 50% des langues existantes aujourd’hui pourraient venir à disparaître au cours du siècle. Votre langue maternelle pourrait très bien faire partie de ces 50%.
De plus, il est constaté que 500 langues sont parlées par moins de 100 locuteurs dans le monde, et 90% des contenus sur le web sont rédigés dans seulement une dizaine de langues.
Parmi les langues menacées en Europe aujourd’hui, on trouve entre autres :
- Le wallon (une langue belge)
- Le frison occidental (Pays-Bas)
- Le moselle franconian (Luxembourg)
Afin de faire perpétuer les langues maternelles à travers différentes générations, plusieurs solutions se présentent. Dans un premier temps, il faudrait sensibiliser les jeunes à transmettre leur langue maternelle à leurs enfants. Ensuite, il faudrait renforcer la transmission de l’information à travers les langues locales et favoriser toutes ces langues de traduction.
