Contenu Multilingue

Donnez un élan international à vos contenus.

Vous êtes ici :

Accueil
Contenu Multilingue

Création de contenu multilingue

Vous avez besoin de créer du contenu marketing pour votre site web multilingue et vos supports de communications digitaux, du contenu technique et des créations graphiques pour vos produits dans plusieurs langues ?

Sensibilisés aux contraintes de la création de contenu multilingue, nous faisons appel à notre réseau de journalistes, rédacteurs de langue maternelle et graphistes afin d’assister nos clients.

Quel que soit le style qui vous convient, technique, journalistique, marketing ou pédagogique, nous produisons pour vous des contenus uniques à forte valeur ajoutée.

Marketing Content

Conception et rédaction de contenu multilingue unique pour vos marchés cibles.

Les chefs de projets spécialistes en marketing international de Lexcelera connaissent les spécificités de chaque typologie de contenu, et pourront vous proposer une stratégie sur-mesure, adaptée à votre cible, à votre image de marque et à vos objectifs de communication.

Nos rédacteurs sélectionnés pour leurs connaissances sur des domaines diversifiés et pour l’originalité de leur style rédactionnel, adaptent votre charte éditoriale pour chaque langue et culture de vos marchés internationaux.

Notre spécialisation en rédaction web (SEO) nous permet de produire du contenu de manière régulière pour vous permettre de générer de l’audience sur le long terme, avec un positionnement naturel pertinent dans les moteurs de recherche.

Lexcelera offre aussi un service d’assistance à la rédaction qui vous permet de faire réviser vos textes rédigés en langues étrangères par un linguiste professionnel.

Transcréation

Point de rencontre entre la traduction, la localisation et la créativité.

Trouver un slogan dans une langue cible qui aura le même impact que dans la culture source n’est pas une tâche facile.

Dans le cadre de la transcréation, l’émotion et le ton priment sur le texte en lui-même. Il faut s’éloigner du texte source et laisser parler son imagination.

L’objectif n’est pas de rendre le sens exact, mais de susciter chez le récepteur cible la même perception que le message original sur le récepteur source.

Nous proposons la transcréation pour vos contenus marketing créatifs nécessitant d’être adaptés au marché cible.

Contenu graphique

Adaptation graphique multilingue et design éditorial.

Dans le cadre de votre internationalisation, les codes globaux de vos documents peuvent être amenés à évoluer, qu’il s’agisse de la mise en page, de la charte graphique ou même des illustrations.

De nombreux paramètres varient selon les pays : une traduction en russe nécessite 20 % d’espace en plus que son équivalent français. L’arabe, de son côté, est une langue qui s’écrit et se lit de droite à gauche.

Lexcelera prend en charge la traduction et création de vos contenus en adaptant votre charte graphique dans le respect des modes de lecture, des règles typographiques du pays cible, et de la maquette souhaitée.

Nos équipes de linguistes et graphistes maîtrisent les détails spécifiques de chacune de vos langues cibles et tous les logiciels de PAO : Quark Xpress, InDesign, PageMaker, Photoshop, Illustrator…

Vous êtes assurés de diffuser des contenus graphiques originaux, adaptés à la culture du pays et au public visé.

Guide de style

Adapter le style et le ton de vos communications dans un contexte global.

Les rédacteurs, traducteurs et graphistes utilisent des guides de style et chartes graphiques afin de s’assurer que l’image de marque soit représentée avec précision sur les marchés internationaux.

Un guide de style de traduction décrit les préférences stylistiques, grammaticales et syntaxiques ainsi que le ton qui doit être employé par les traducteurs afin de représenter le produit d’une entreprise auprès du public cible.

Une charte graphique internationale mettra en avant les différences visuelles à adopter en fonction des marchés cibles afin de répondre au mieux aux attentes et besoins des utilisateurs.

Lexcelera vous accompagne dans la définition de votre identité linguistique et visuelle à l’international pour offrir une expérience unique aux utilisateurs de vos produits ou services.

Vous avez un projet ?

Avec des bureaux de production à Paris, Buenos Aires et Bangkok et des bureaux commerciaux à Londres et Vancouver,

Lexcelera garantit une disponibilité 24 heures sur 24 à ses clients, que ce soit pour répondre à leurs questions ou pour les livraisons.

CONTACTEZ-NOUS