Sur un marché aussi atomisé que celui des services de communication internationale et de traduction professionnelle, seules les agences offrant les solutions technologiques les plus innovantes se démarquent.
En constante recherche d’innovation, Lexcelera accompagne ses clients avec une offre de communication multilingue globale, soumise à l’application de procédures internes de qualité certifiées ISO 9001 depuis 2000.
Adapter une marque localement tout en gardant une cohérence globale demeure un défi permanent.
L’activation de la marque à l’international va prendre en compte les différences culturelles de chaque pays pour adapter si besoin son identité linguistique et visuelle.
Les rédacteurs, traducteurs et graphistes utilisent des guides de style et chartes graphiques afin de s’assurer que l’image de marque soit représentée avec précision sur les marchés internationaux.
Un guide de style décrit les préférences stylistiques, grammaticales et syntaxiques ainsi que le ton qui doit être employé par les traducteurs afin de représenter le produit d’une entreprise auprès du public cible.
Une charte graphique internationale mettra en avant les différences visuelles à adopter en fonction des marchés cibles afin de répondre au mieux aux attentes et besoins des utilisateurs.
Lexcelera vous accompagne dans la définition de votre identité linguistique et visuelle à l’international pour offrir une expérience unique aux utilisateurs de vos produits ou services.
Optimisez votre terminologie pour créer une image de marque cohérente au niveau international.
Il est indispensable que votre base de données linguistique contienne systématiquement les phrases et termes appropriés pour garantir la cohérence de votre marque et de votre contenu dans toutes les langues.
Un manque d’homogénéité peut créer une confusion chez vos utilisateurs et entacher la réputation de votre entreprise lors d’échanges avec des clients, des fournisseurs ou partenaires. Cela peut aussi affecter vos objectifs d’acquisition de nouveaux marchés avec une transmission d’informations imprécises.
Que ce soit pour l’adaptation, le copywriting, la traduction ou la rédaction, un référentiel terminologique performant réduit le délai de livraison, tout en augmentant la satisfaction des marchés locaux avec une terminologie ciblée.
Spécialisée dans la traduction de documents techniques très complexes, Lexcelera vous accompagne dans la gestion de vos terminologies multilingues et mémoires de traduction.
L’application de gestion de terminologie Lex MyWords vous permet de faire vos requêtes dans nos bases de données terminologiques, enrichies de votre vocabulaire métier, lorsque vous recherchez un terme spécifique à votre activité.
Services linguistiques conçus par des experts, optimisés par la technologie.
Lexcelera propose des services de traduction pour print et de localisation de sites web, applications et logiciels pour tous types de secteurs.
Nous traduisons aussi bien des documents techniques et scientifiques que des documents juridiques, commerciaux, marketing ou autres spécialisations professionnelles.
Nos technologies nous permettent de déployer des solutions sur mesure adaptées à vos projets de localisation de sites web et softwares.
Lexcelera dispose de technologies linguistiques développées en interne pour l’ensemble de ses services de traduction : Gestion des mémoires de traduction et de la terminologie, ingénierie des formats de fichiers, DTP multilingue et post-édition de traduction automatique.
Traduction technique pour tous vos contenus print et digitaux.
Manuels d’utilisation, brevets, procédures, cahiers des charges, livrets de maintenance et d’exploitation… La traduction technique demande de faire appel aux technologies linguistiques et aux traducteurs spécialisés pour garantir l’application des terminologies pertinentes et l’homogénéité des traductions.
Lexcelera associe des équipes de linguistes de langue maternelle, maîtrisant parfaitement la terminologie technique du secteur concerné, à nos technologies d’assistance à la traduction. Les glossaires et les mémoires de traduction augmentent ainsi considérablement la productivité et la qualité de la traduction.
Pour les projets techniques avec une forte volumétrie, Lexcelera peut mettre en place des solutions de traduction automatique neuronale afin d’optimiser le rendement de la production. Lorsqu’elles sont associées à la post-édition humaine, ces solutions garantissent le même niveau de qualité à moindre coût.
Interprétation consécutive, de liaison et simultanée, par téléphone, vidéo et sur site.
Organiser une conférence, un congrès, un colloque ou une réunion d’affaires peut vite s’avérer très complexe lorsque les interlocuteurs ne parlent pas la même langue.
Afin de faciliter la compréhension entre tous les participants vous pourrez compter sur l’expérience et le professionnalisme des interprètes de notre agence de communication internationale.
Les interprètes de Lexcelera sont bilingues et diplômés des meilleures écoles d’interprétation. Ils sont spécialisés dans les domaines requis et selon la nature des missions.
Lexcelera vous propose différents services d’interprétation dans plus de 100 langues : Interprétation simultanée, Interprétation consécutive, Interprétation de liaison, Interprétation par téléphone et vidéo interposés ou sur site.
Avec des bureaux de production à Paris, Buenos Aires et Bangkok et des bureaux commerciaux à Londres et Vancouver,
Lexcelera garantit une disponibilité 24 heures sur 24 à ses clients, que ce soit pour répondre à leurs questions ou pour les livraisons.