Accompagnement

Avec la diversification croissante des supports digitaux multilingues, la cohérence de votre message devient un enjeu de premier plan.

Vous êtes ici :

Accueil
Accompagnement

Accompagnement linguistique

Pour accompagner ses clients dans leur développement international, Lexcelera a constitué un réseau d’experts linguistes, graphistes, rédacteurs et ingénieurs informatiques.

Spécialisés par secteur d’activité, nous maîtrisons également les tendances marketing locales et adaptons vos contenus au plus près de la réalité de chaque marché.

Les services de conseil de Lexcelera vous aident à choisir la meilleure approche pour gérer le cycle de vie complet d’un contenu multilingue et anticiper les problèmes qui peuvent survenir à chaque phase.

Stratégie linguistique et multiculturelle

Conseil en process et stratégie linguistique et multiculturelle globale.

Nos services de conseils linguistiques et multiculturels permettent à nos clients partenaires d’identifier les axes d’optimisation en termes de traduction et de localisation et d’apporter un soutien efficace à leurs équipes internationales.

Bonnes pratiques dans la création, la structuration et la gestion des contenus multilingues
Préparation et optimisation des contenus en vue de leur localisation ultérieure
Rationalisation des efforts d’internationalisation en optimisant les processus
Marketing digital de vos services et produits sur les marchés cibles
Gestion de la terminologie et perfectionnement de l’utilisation des outils d’aide à la traduction
Intégration des technologies de traduction automatique combinées avec les mémoires de traduction

Lexcelera vous accompagne dans toutes les phases de réflexion stratégiques liées à vos problématiques internationales.

Intégration technique

Conseil en intégration technique des solutions de traduction digitale

Lexcelera accompagne les entreprises dans le déploiement de solutions de traduction automatique avec un service de conseil en intégration technique personnalisé.

Grâce aux projets pilotes et processus comparatifs que Lexcelera met en place, vous pouvez choisir le moteur de traduction automatique qui vous convient le mieux en fonction des résultats obtenus.

Nous identifions ensuite les compétences et les ressources internes ou externes nécessaires et définissons le processus d’intégration optimal en fonction de vos contraintes techniques.

Technologies à l’appui, Lexcelera est en mesure d’adopter plusieurs approches et de déployer la solution de traduction automatique avec le meilleur ROI pour votre projet.

Veille stratégique multilingue

96 % des internautes basent leur décision d’achat sur l’e-réputation d’une marque.

Les réseaux sociaux, blogs, forums et plateformes d’avis en ligne sont devenus des supports incontournables d’une stratégie marketing internationale.

L’analyse de l’e-réputation de votre entreprise à l’international et la mise en place d’une veille multilingue permettront d’évaluer les tendances locales et d’adapter votre stratégie.

Qu’il s’agisse d’un post Facebook, d’un forum ou un article de blog qui fait mention de votre entreprise ou de votre marque, il est important de comprendre rapidement les attentes des utilisateurs de vos produits afin de fournir une réponse adéquate le plus vite possible.

Lexcelera vous accompagne avec le service de veille multilingue sur tous vos supports de communication digitaux.

Testing

26% des applications sont abandonnées dès la 1ère utilisation. Mal adaptées aux pays cibles, ce taux explose.

Nous intervenons à l’issue de la localisation de vos sites web, logiciels et applications afin de nous assurer que celles-ci soient complètes et parfaitement intégrées.

L’exécution des tests multilingues est lancée par nos équipes internationales auprès de testeurs locaux sur un panel et des configurations (scripts de test) définies au préalable : terminal + OS + navigateur + connexion.

Lexcelera est aussi en mesure de déployer des phases d’A/B testing lors de la localisation de vos supports digitaux. L’A/B testing consiste à soumettre plusieurs versions d’une page web ou autre support digital à un échantillon de consommateurs, et à mesurer les performances de chaque version.

Lexcelera vous accompagne lors de toutes vos phases de testing afin que vos supports digitaux soient parfaitement homogènes auprès des marchés visés.

Vous avez un projet ?

Avec des bureaux de production à Paris, Buenos Aires et Bangkok et des bureaux commerciaux à Londres et Vancouver,

Lexcelera garantit une disponibilité 24 heures sur 24 à ses clients, que ce soit pour répondre à leurs questions ou pour les livraisons.

CONTACTEZ-NOUS