Energie und Ressourcen

Energiewirtschaft und Ressourcenmanagement gehören zu den Grundpfeilern des Weltwirtschaftswachstums.

Ob im Bergbau oder in der Ressourcenverwaltung, die Akteure der Energiebranche im Bereich Erdöl, Erdgas, Atomkraft und erneuerbare Energien müssen mit der laufenden Internationalisierung ihrer Projekte, ihrer Teams und ihrer Absatzmärkte mithalten.

HSE-Prozesse und Berichte, Vorplanung (FEED), EPCM, Umweltstudien, rechtliche Dokumente, Ausbildungsdokumente, Leitfäden und Prozesse (FPSO, FPU), Marketing-Kanäle und Websites… sind alles Dokumente, die sprachlich adaptiert werden müssen, um schnell und wirksam auf den anvisierten Märkten eingesetzt zu werden.

Durch unsere Expertise und unseren Einsatz in den verschiedensten Energiebranchen haben wir uns einen globalen Überblick über den Markt verschaffen, um Sie nun bei Ihrer internationalen Kommunikationsstrategie mit unseren leistungsstarken Sprachtechnologien zu unterstützen.

Sprachexperten, die Ihr internationales Wachstum in die Hand nehmen

Mit unserer Fachkompetenz stehen wir den größten Weltunternehmen im Bereich Suche und Förderung (e&p exploration), Dienstleistungen für die Ölindustrie, Raffination, Transport, Stromerzeugung, Engineering und Infrastrukturen zur Seite.

Im Energiesektor kommt es nicht selten vor, dass für ein Projekt mehrere Millionen Wörter in mehrere Sprachen und innerhalb von kürzester Zeit übersetzt werden müssen. In diesem Fall ist der Einsatz von Sprachtechnologien unabdingbar, wobei eine sehr hohe sprachliche Qualität zu gewährleisten ist.

Manche Projekte sind vertraglich verpflichtet, Ressourcen zu mehr oder weniger großen Anteilen lokal zu nutzen. Dies ist besonders auf dem afrikanischen Kontinent der Fall. Für unsere Kunden, die in diesen Zonen tätig sind, erfüllen wir diese Auflagen bereits und haben Personalbeschaffungsprogramme und Ausbildungspläne für lokale Sprachexperten eingerichtet. Dafür setzen wir auf Vendor Manager, die die Ressourcenverwaltung übernehmen.

Mit unserer Erfahrung und unserem Netzwerk von erfahrenen Übersetzern, die sich auf verschiedene Branchen spezialisieren, sind wir in der Lage alle Arten von Dateien und Inhalten zu übernehmen:

Technische Dokumente: FEEDs, Geschäftspläne, technische Spezifizierungen, Wartungsdokumente, Dokumente im Bereich Geowissenschaften, Bohrungen
HSE-Prozesse und Umweltberichte: Studien zu Sozial- und Umweltauswirkungen, QHSE Management…
Juristische und finanztechnische Dokumente: Production Sharing Agreements, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Statuten, Projektfinanzierungen, Vollmachten, Streitsachen, Schlichtungen…
Corporate, Marketing und digitale Inhalte: Websites, Broschüren, Korrespondenz mit Regierungen, Videos…

Internationale Kommunikationslösungen

Lexcelera verfügt über anerkannte Erfahrung, um leistungsstarke mehrsprachige Kommunikationslösungen für Kunden aus dem Industrie- und Rohstoffsektor zu konzipieren, zu formulieren und einzusetzen.

Durch den Einsatz von fortschrittlichen Sprachtechnologien können Textmengen, Bearbeitungszeit und Übersetzungskosten deutlich optimiert werden. Somit sind wir in der Lage, große Projekte in Rekordzeit zu bearbeiten.

Die Kommunikationsdienstleistungen von Lexcelera werden seit 2000 den internen Prozessen der Qualitätssicherung nach ISO 9001 gerecht.

Internationale

Kommunikation

Web

Digital

Mehrsprachige

Inhalte

Multimedia

Lokalisierung

Consulting

Fallstudien

Neben der perfekten Beherrschung von Sprachtechnologien basiert die Effizienz der mehrsprachigen Kommunikationsdienstleistungen von Lexcelera auf der Möglichkeit, große Textmengen in kürzester Zeit zu bearbeiten.

Aker Solutions

Aker Solutions needed to produce a set of manuals in French for the Moho Nord field totaling over 2,000 pages for its end-client within a maximum period of 12 weeks, including page layout and graphics processing.

Consult the Aker Solutions case

SAIPEM

Saipem S.A. needed to produce a set of manuals in Portuguese totaling over 2,000 pages for its end-client within a maximum period of 12 weeks, including page layout and graphics processing.

Consult the SAIPEM case

Referenzen

Im Laufe der Jahre haben wir viele Stammkunden gewinnen können und optimieren die Kommunikations- und Übersetzungsprozesse für die weltweit größten Industrieunternehmen der Branche Energie und Ressourcen.

Sie haben ein Projekt?

Mit Produktionsbüros in Paris, Buenos Aires und Bangkok sowie Geschäftsbüros in London und Vancouver garantiert Lexcelera eine Rund-um-die-Uhr-Verfügbarkeit für die Kunden, ganz egal, ob es um die Beantwortung von Fragen oder die Lieferung eines Projekts geht.

KONTAKTIEREN SIE UNS