e-Learning

e-Learning Localization and Integration

You are here:

Home
e-Learning Localization and Integration

e-Learning Localization and Integration

Whatever the subject matter or target audience, the results from any learning process will depend on the linguistic quality of the content. Lexcelera puts the end user’s experience at the heart of its localization process. It’s essential to deliver a relevant, uniform message that can be easily integrated into your training management solutions.

We handle the entire e-learning localization process, integrating video (subtitles, voice-overs, dubbing) with text and graphics.

Thanks to our development of advanced linguistic technology, coupled with a network of translators and project managers with specialized digital know-how, Lexcelera can offer optimal localization solutions tailored to the needs and technical specifications of each project.

Lexcelera also provides linguistic and technical support for creating video courses, interactive courses and instructional slideshows to facilitate the user learning process.

Localization

All stages of e-Learning localization.

PRE-PRODUCTION

Script development, adaptation and revision
Professional voice casting
Bilingual supervisors/directors
Transcription

PRODUCTION

Specialized linguistic team
Professional recordings for voice-overs and dubbing
Graphic design

POST-PRODUCTION

Editing and mixing
Integration of voice-overs, dubbing, subtitling
Integration into the LMS and final checks

Subtitling or Voice-overs

Technical solutions for multilingual subtitling and an international network of professional voice talents.

Video is the driving force in dynamic training programmes. Our voice-over and dubbing actors – all speaking their native language – have the expertise to convey your message in the style, tone and voice you need.

Our technical supervisors ensure exact timing and exceptionally high audio quality and production values.

The voice-over and dubbing recordings are then converted into any multimedia file format you desire.

Customized technical solutions for multilingual subtitling, for all your videos.

Number of characters per line, sentence length, synchronization – they’re all factors to bear in mind to ensure your subtitles are readable and easy to understand. With our video subtitling services, you heighten the impact of your message among various cultural communities as well as the hearing-impaired.

Our innovations

Automate the steps of an e-Learning localization project.

By drawing on artificial intelligence backed by digitalized services, we can now automate multiple steps in any e-Learning localization project.

Automated soundtrack transcription: Lexcelera can use these tools to accelerate this step of the process. A quality automated transcript requires that the tools be configured with the proper names spoken on the soundtrack and the customer’s domain terminology. A human transcriber can then review the automated transcript, notably to disambiguate certain expressions and validate homonyms.

Automated translation + human post-editing: Although not yet in wide use for training content, this can be helpful for highly technical subject matter, drawing on terminology and content that explains the topic in plain language. This is not as well suited for more institutional training.

Synthetic voice-overs: This is based on language learning, just like automated translation, and the results are astonishing. To be sure, these voices will never capture the emotional intonations of a human voice, but they can now be configured to use intonation conveyed through punctuation and to vary their tone to reflect a given context.

Localise your e-learning modules

We tell you everything about e-Learning localization through a mini-module describing the elements for such localization process.

Etudes de cas

Our mastery of language technology solutions and our ability to process large volumes in a short period of time make our multilingual communications services some of the most efficient in the market.